Duke University’s Argus robot is a visually striking multi-limbed system, and it also offers a useful reminder: every ambitious machine now carries a software and control story behind the frame.