A German arrest and U.S. indictment tied to a suspected marketplace administrator show how darknet investigations often pivot from hidden storefronts to the financial plumbing underneath.