As digital monitoring becomes embedded in everyday work, the line between productivity and privacy is vanishing.