A sophisticated fraud scheme has shaken the Opera del Duomo of Florence, exposing alarming vulnerabilities in the digital defenses of Italy’s most treasured institutions.