A vintage speech synthesizer brings new life to “The Twelve Days of Christmas” in a feat of hardware hacking ingenuity.