Investigators reveal how a Chinese-linked espionage group slipped past defenses in dozens of countries using cloud-based subterfuge.