As cyber threats evolve, Chamilo’s latest security updates highlight the high-stakes battle to protect online learning platforms from exploitation.