Netflix’s hush-hush acquisition of Ben Affleck’s AI company could quietly reshape the future of film post-production.