A sophisticated cyberattack has brought Italy’s largest university to its knees, demanding a million-dollar Bitcoin ransom-and raising questions about the future of academic cybersecurity.