Auto-reply emails may keep business running, but they open the door to hackers and data leaks if not handled with care.