Energy prices, tighter rules, and AI are turning building efficiency from a nice-to-have into a hard business requirement.