Process mining is quietly transforming business operations, revealing inefficiencies and risks that managers never knew existed.