A security fix for EOS Utility is a reminder that the software between a camera and a workstation can matter as much as the device itself.