A LexisNexis-linked survey and a browser-based workaround story point to the same problem: employees often choose the tools that help them move faster, even when those tools sit outside company approval.