A product-engineer model is being pitched as a way to cut handoffs, speed delivery, and tighten ownership, but the real test is whether teams can move faster without weakening control.