RealPage has become a case study in how pricing software can shape markets when competitors feed it sensitive data, and why accountability does not disappear just because a recommendation comes from a machine.