A directive aimed at dozens of “nudify” apps puts the spotlight on how major mobile marketplaces can be asked to police harmful software at speed.