A warning tied to Russian cyber activity has pushed routers and firewalls into the spotlight, where small configuration mistakes can carry outsized risk.